|
Voce da fuori
|
" C'è permèssu? "
|
|
Concetta
|
"Sciùaddru, è Pizzicatèddra! Pròprju sa sapurìta
ci mancava! (rivolta a tutti) M'arricummànnu, nun
vi facìti scappà nènti, ca chìssa v'ha bìstu
vinì e mò vèna a spruvà ancuna cosa!
(rivolta verso l'esterno) Avanti, avanti!"
|
|
Virgilia
|
(alla madre) "Ohi mà, picchì a chiamanu
Pizzicatèddra?"
|
|
Fiorina
|
(a Virgilia) "Picchì, 'cc' a scusa 'i circà
na pizzicatèddr' i sali, va 'mpizzànnu u nasu i casi casi! Ci'u vùanu
mìnt' a'r'i còntrji, u sali!"
|
|
Pizzicatèddra
|
(entrando con una tazza in mano) "Bonasìra,
cùmma Cuncè! M'àna scusà, ca m'haj'accòrta c'avìja
finìt' u sali pròprju quànnu stava priparànnu chìra
santa grazia ed' hàju dìttu: Mò, 'ccù 'st'ùr'i
nòtti, addùvi pùazzu jì? Vàju distùrbu
a cùmma Cuncetta! (fingendo d'accorgersi solo ora della presenza
di ospiti) Ah, ma vussurìja tìani òspiti, allùra
hàju disturbàtu veramènti ..."
|
|
Concetta
|
(prendendole la tazza di mano) "Ma nò, quali
distùrbu! E 'ppù cùmma Fiurina è binùta pròprju,
si su truvàt' a passà... Senza nu motìvu particulàri...!"
|
|
Pizzicatèddra
|
(rivolta a Fiorina) "Cèrtu però c'a
'jjì girànnu 'i nòtti, 'ccù 'ssù scùru,
s'un c'è nu motìvu particulàri..."
|
|
Fiorina
|
"Figùrati, ca mò mi spàgn' i na pìcca scùru!
E 'ppù c'è marìtuma e 'ssù cavalìer' i fìgliu!
'Chì paùra avèradd'avì?"
|
|
Pizzicatèddra
|
"Cèrtu, cèrtu, quànnu si sbìja tùtt' a famiglia,
'cchì paùra c'è! Ma 'ccù 'st' ùr' i notti, sàcciu
si dìcu! Si ghèra ìju, sènza nu mutìvu particulàri,
nun mi sbìjava, màncu si mi pagàvanu!"
|
|
Concetta
|
"E vabbè, vìstu ca sì curijùsa, nu motìvu
c'è 'ppà vìsita 'i cùmma Fiurìna!"
|
|
Pizzicatèddra
|
"Sì, davèru? Eh, ... nò 'ppì 'mm'impiccià
d'i fàtti c'un sù 'ddi mìja, ma ... fùssa succèss'ancùna
cosa?"
|
|
Concetta
|
(dopo aver scambiato uno sguardo d'intesa con Fiorina)
"Nòni, cummà, c'un n'è succèssu nènti. Sùlu
ca fòrsi àma cumbinà nu negòziu."
|
|
Pizzicatèddra
|
"Davèru? Chì m'ha dìttu!!! Ma ... 'un n'è ca cèrti
vòti ... ci cintràssanu chìri dùa bèlli guagliùni
'ccù 'ssu negòziu c'àta garmà?"
|
|
Fiorina
|
"Ma quali guagliùni! Beh, si pròprju u vù sapì
u negòziu ghè c'a'nnùa ni sèrva n'àtru pùarcu,
ca ùnu 'pp' a famìglia nòsh-tra nun n'abbàsta. Eh ...,
sà cùm'è! Quànnu l'ùamminu sbìja tùtti
i santi jùarni, u stìjavuccu s'àdda putì ghìnchji!
E na matìna nu scarafùagliu, n'àtra matìna na frittulìddra;
òji nu stùaccu i sazìzza, dumàni na fèddra i
suprissàta e nu pùarcu sùlu nun n'abbàsta 'cchjù
..... 'un n'è bèru, Vittò?"
|
|
Vittorio
|
"Cùmi? Suprissàta, sazìzzi?
Prìma parràti 'i vajani e mi dicìti ca m'àja accuntintà
e mò tòrna 'cch'ì sazìzzi! Vi vulìti decìdi?"
|
|
Pizzicatèddra
|
(sospettando qualcosa) "Quàli vajàna?
(chiede in giro, fermando lo sguardo su Francesco) Cùmpa
Francì, i quali vajàna pàrranu?"
|
|
Francesco
|
(prontamente) "D'i pipàzz'arraganàti,
ohi cummà! E 'cc'avìjasi capìtu? Stavìamu dicìannu
ca nun si pùanu mangià sèmpi sazìzzi e carn'i pùarcu:
ogni tàntu ci vò na vajanèddra i pipàzzi pì stà
liggìeri e diggirìsci miègliu!"
|
|
Pizzicatèddra
|
"Seriamènti dìci ch'i vajàni di pipàzzi fànu
diggirìsci?"
|
|
Francesco
|
"E 'ccèrtu! Tùtti l'ortalizij sù bùani p'a digistìoni!"
|
|
Pizzicatèddra
|
(guardando verso il pubblico) "Mah, ìju veramènti
pinzàva ch'i vajàni facìjanu gonfià a pànza!"
|
|
Francesco
|
"Ma nò, cummà! A pànza si gonfia quànn'u cristìjanu
si vìva assàji acqua! Ca anzi, s'un si stà accùartu,
da tròppa acqua, 'nt' a pànza ci fan'i ranùnchji d'u 'ntùttu!"
|
|
Pizzicatèddra
|
"Eppùri, vi dicu ca signu sicura ... (con enfasi, che
induce al doppio senso) : A vajàna, quànn'è d'u
suvìerchju, gonfia la pànza!"
|
|
Concetta
|
"E chìssa i 'ddùvi ti vèna mò?!"
|
|
Pizzicatèddra
|
"Eh ..., i 'ddùvi mi vèna! C'un n'àti vìsta a cùmma
Gaculìna i 'cùaddru 'ncùttu' c'a tèna sèmpi gonfia,
i n' ànn' a n' àtru! E chìra, i vajàni d' i pipàzzi,
i fà jjì a d'un' a d'ùna!"
|
|
Pasquale
|
(allegramente) "Ohi cummà, ma sì sicura c'a cùrpa ghè tutta d'i pipàzzi?
A 'mmìja mi pàra ca cumpa Lubèrtu ' u bastùni '..."(fa un gesto come a dire: "Gli dà e gli dà!")
|
|
Concetta
|
(al marito, interrompendolo bruscamente) "Pùru
tu ti 'cci mìnti mò, a 'ntruvulà l'acqua! Picchì a jut'annumminà
a Lubèrtu ' u bastùni ' mò?"
|
|
Pizzicatèddra
|
"Tèh, davèru! Tèna raggiùni cùmpa Pascàli,
ca 'ppì cùmma Gaculìna, 'ccù chìra caravàn'
i figli ca tèna, u 'cchjù 'ddi vòti a cùrpa ghèra
di n'àtru tìp' i va ..."
|
|
Concetta
|
(la interrompe bruscamente, rimproverandola) "Ohi
cummà! 'Cchì razz'i discùrsi c'àti garmàtu! Cì
sù crijatùri.... (guarda verso Virgilia)
Bèh, ca ti pìgliu su sali, ca 'ccà mi pàra ca stàti
'mbrugliànnu tròpp' a matàssa e stàti pigliànnu
pipàzzi 'ppì sazìzzi!" (si dirige alla
credenza)
|
|
Pizzicatèddra
|
(rendendosi conto d'aver esagerato) "Ah, sìni
sì, ti ringràziu, cummà!"
|
|
Pasquale
|
(a Pizzicatèddra) "Beh, cummà, intàntu,
sì vù cummannà a favurìsci, vìvati su bicchìer'
i vìnu, ca cù cumpa Vittòriu ti tinìmu cumpagnìa.
Cumpa Vittò, t'u fà n'àtru?"
|
|
Vittorio
|
"E cùmi, nò!" (si avvicina prontamente)
(Pasquale mesce il vino e con Vittorio e Pizzicateddra brindano e
bevono)
|
|
Virgilia
|
(alla madre) "Mà, ohi mà, picchì
a cumpa Lubèrtu u chiamanu ' u bastùni '?"
|
|
Fiorina
|
"Fàtt' i fàtti tùa tù, c'un su cos' i quatrarèddre!"
|
|
Virgilia
|
"Uffa, cùmi sìti vùa grànni! Stàti parrànn'
i sazìzzi, vajàni i pipàzzi, ranùnchji e nu bastùni!
Chì c'è di sh-trànu?! Bèh, 'un m'àja fà
grànna pùru ìju! Pù vidìmu chì sù
tùtti si mistèri!!"
|
|
Concetta
|
(dando la tazzina a Pizzicatèddra) "Tìani,
cummà!"
|
|
Pizzicatèddra
|
"Grazie, cùmma Cuncè! Beh, mò mì 'nni vàju,
c'àja jì a cunzà chìra santa grazia, sinnò mi
rimàna tùtta dissàpita! Mìlli ringraziamènti
e scusàti i chjàcchjari! Bonanòtt' a tùtti!"
|
|
Concetta
|
"Bonanòtti, cummà, bonanòtti!"
|
|
Tutti
|
"Bonanòtti!"
|
|
Concetta
|
(dopo qualche secondo) "Oh, finalmènti sì
'nn'è jùta! 'Mpìngia pèju d'a mammàna, 'un t'a
càcci chjù d'i 'ncùaddru! (rivolta al marito,
rimproverandolo) E tu n'àtru, pù! Si pò sapì
cùmi t'è binùtu 'ncàp' i caccià fòra chìru
discùrsu? 'Un 'u sa ca chìra è fùrba pèju d'a
vùrpa! E' fina cùm'a sita garaganzìna, li vèna sùbbitu
u fìat' u mìcciu!"
|
|
Pasquale
|
"Tìani raggiùni, mugliè! Nun ci'hàju pinzàtu
pròprju! Ma u sà cùm' è! A cùrpa è di
'ssu vìnu, ca ghè tròppu 'bbùanu! Cùmi dìcia
'r'a canzùni :
L'acqua mi fà mali
e 'r' u vìnu
mi fà cantàri !!!
A propòsito, n'àtru bicchìeri a tùtti quànti,
ca stasìra è fèsta! (riempie di nuovo i bicchieri)
A'r'a salùti !"(bevono)
|
TERZO QUADRO
