| ATTO UNICO | Prefazione | Personaggi | Glossario | Ringraziamenti | Autore |
SETTIMO E ULTIMO QUADRO
Ritorna Pizzicatèddra |
| Voce da fuori | "C'è permèssu?" |
| Concetta | (rivolta al pubblico, esasperata) "N'àtra vòta Pizzicatèddra!" |
| Virgilia | "Ohi mà, a 'ttòrna sali vò chìssa!" |
| Fiorina | "Ma quàli sali! Chìra ha bìstu vinì u prìaviti e mò si vèn' a 'mpiccià, cum' u sòlitu!" |
| Pizzicatèddra | "Bonasìra, cummà Cuncè! Scusàti, ma hàju vìstu a donn'Angelo, cù st'ùr' i nòtti, ed' hàju dìttu: A 'mmàru jìssa, ci fùss'ancùnu c'un stà 'bùanu? E m'hàju vinùt' ad' addunà, ca 'a stù mùnnu 'un sì pò màji sapì, 'i nu momèntu a 'n'àtru, chì pò succèdi! Cùmi sì dìcia: Sìm' i sàngu! |
| Concetta | (facendo le corna dietro la schiena) "Ah, nòni, nòni, cummàri mìja. Grazi' a 'Ddìju stàmu tùtti bùani! Donn'Angilu è bìnutu 'ppì n'àtra cosa!" |
| Pizzicatèddra | "Umh, và tròva lì sirvìssa nu purciddrùzzu pùru a d'ìddru? Nò 'ppì m'impiccìa di fàtti c'un sù d'ì mìja, scusàti donn'Angelo!" (fa un mezzo inchino rivolto al prete) |
| Don Angelo | "No, no, cara figliola. Stiamo festeggiando la notizia di un prossimo matrimonio fra questi due cari giovani!" |
| Pizzicatèddra | (rivolta ai due ragazzi) " Tànt'agùriji, comparùcci bèlli, tànt'agùriji, sèmpi cuntìanti 'ppì cìent'ànni! (rivolta alle mamme) Ah, cari cummàri! Chìssu ghèrad 'u negòziu, àtru c' ù pùarcu! Eh, ma ìju avìja capìta ca c'èr 'ancùna cosa sùtta! E bràvi, bràvi! Ci hàju 'a 'ppijacìri, sìgnu cuntènta, ca sù dùa bèlli giùvani e fànu veramènti na bèlla coppia! Dìju vi vò ammigliurà jùarnu 'ppì jùarnu!" |
| Francesco | "Grazie, cummà, grazie!" |
| Immacolata | "Grazie!" |
| Pasquale |
"Vìani, cummà, vìani a 'ntruscià 'ccù nùa,
ca stasìra è festa 'ppì tùtti e 'ppì tùtti
ci' àdda èssi filicità ed' alligrìzza! Ca pù, a Natàli, si 'Ddìju vò, quànnu si 'nzùranu, àma fà 'mbrijacà pur' i gaddrìni, c'unn 'àdda rimàni nùddru all'impìadi !" (tutti alzano i bicchieri per un brindisi finale) |
| Tutti | "Salute! A'r'a salùti! 'Ppì cìent'ànni!" |
| Pasquale |
(si discosta dal gruppo e si rivolge al pubblico, col bicchiere in
una mano e l'altra al lato della bocca, come per parlare in confidenza) "U sàcciu ca nùa vivìmu e vùa guardàti e'r'a cannaròzza vi fà sùtt' e sùpa, ma sì vinìti a'r'a zìta, vi prummìntu ca facìmu 'mbrijacà pùri a lorsignùri! Sìti tùtti 'mmìtati! Bonasìra a tùtti!" (Tutti si inchinano verso il pubblico) |
|
|
|
|
Quadro precedente
|
Nota dell'autore:
I personaggi e i fatti narrati sono immaginari e quindi frutto della fantasia dell'autore.
Eventuali omonimie o somiglianze con persone realmente esistite o esistenti sono pertanto da attribuirsi esclusivamente alla casualità.
I personaggi e i fatti narrati sono immaginari e quindi frutto della fantasia dell'autore.
Eventuali omonimie o somiglianze con persone realmente esistite o esistenti sono pertanto da attribuirsi esclusivamente alla casualità.