La historia en general ha sido escrita por hombres para inscribir en lo real una
marca mínima o grandilocuente que lo incluya en un linaje y de este modo
ganarle la partida a lo efímero de la vida. En la religión esta función
ligada al padre es emblemática como genitor y poseedor del don para trascender
la vida mundana. También lo podemos encontrar en la estructura del mito como
respuesta límite a la pregunta por el origen de nuestros antepasados. Pero
existe otra historia cuya meta no se dirige a la construcción de un ideal
sino al placer por transmitir oralmente lo que no ha terminado por decirse ya sea
por una imposibilidad o prohibición. Sin estos fragmentos segregados la historia
no hubiese podido reescribirse una y otra vez. Lo que sigue a continuación
parte de lo inconcluso, de aquello que sorprendió y dio paso a la otra escena
de la historia. La escena que de una u otra manera retorna.
Un retorno a ser tenido en cuenta Córdoba del 2010, bajo el algarrobo de la casa de mis padres conversábamos sobre sus vacaciones en San Bernardo hasta que mi madre dijo: Me contó Mirta(1) que el abuelo Enrique no es hijo de Luigi De Biase y María Francesca Spinelli. Hacía tiempo que el abuelo había fallecido y mucho más la abuela Aurora(2). Mirta, al contárselo a mis padres, estaba sorprendida de que ninguno lo supiera. Es que ya habían pasado más de cuarenta años desde que Mirta, sin ser vista, había escuchado a mi abuelo decir a su padre que un señor venido de San Marco Argentano viajo a la Argentina para buscarlo y entregarle un dinero. A lo que mi abuelo respondió: "No quiero nada, mi única madre es María Francesca Spinelli". Gracias al buen oído de Mirta comenzó la duda sobre la filiación de mi abuelo. Pero hasta allí la versión no era más que una opinión que se podía sustituir indefinidamente por otras. Carecía del valor determinante de un acontecimiento que subordina al resto de las interpretaciones. Pero no por ello resultó infecundo. Al contrario, generó controversias y suposiciones alimentadas por fantasías típicas de la novela familiar. Con picardía se podía reír del goce por sustituir a los padres reales y sencillos por otros ricos y nobles. Pero más allá de ironizar había datos que no cerraban, y de ser comprobables encubrían una historia dolorosa. Allí, se abría otra vía, que conducía a la confusión, lo sórdido y la segregación. Motivos por los cuales se lo mantuvo en silencio. Un encuentro: el hallazgo del acta de nacimiento Tres años después de aquella conversación, a mi padre le sugieren una cirugía rápida de cataratas para mejorar la visión. Una intervención sencilla y segura pero no del todo suficiente para temer daños irreversibles. Quizás la impresión ante la mínima posibilidad de perder un órgano fue lo que me llevó a navegar por internet para buscar mi apellido. En ese contexto me encontré con la pagina "L'Ottocento dietro l'angolo" creada por Paolo Chiaselotti. Una página de valor incalculable por el material histórico y el trabajo de archivo sobre las familias que habitaron la comuna de San Marco Argentano durante el siglo XIX. Según mi madre este hallazgo fue obra del Espíritu Santo y en principio creí que Paolo era un sacerdote porque en la pagina figuraba: "A cura di Paolo Chiaselotti". Ciertamente, en el equívoco de la traducción se pesquisaba el deseo de haber sido guiado por un "padre". La cuestión es que en el árbol genealógico de la familia De Biase el grandfather no estaba. Estaba Luigi De Biase, María Francesca Spinelli y sus hijos Carmine Enrico, Elvira, Giuseppe y Michelina. Salvo Elvira, se desconocía la existencia de sus otros hermanos. Pero no se sabía que Elvira - a la que mi abuelo llamaba "hermana de leche" - había nacido en el mismo año que Enrique. 
La versión de Mirta retornó con fuerza magnética sobre algunos
recuerdos que habían encallado en bancos de arena. Ahora se podía
entender las evasivas de mi abuelo cuando se le preguntaba sobre su vida en Italia;
la imposibilidad de dar con su partida de nacimiento - tramite iniciado por mi hermana
Laura para obtener la ciudadanía italiana - debido a que no figuraba ningún
Enrique Debiase en el registro de las personas de la comuna de San Marco Argentano;
la cantidad de años que mi abuelo estuvo indocumentado en la Argentina; y
finalmente el lapsus de María Francesca Spinelli, al inscribirlo a mi abuelo
con su apellido - Enrico Spinelli - cuando desembarca en la Argentina.Todos estos cabos sueltos se anudaron a partir de la ausencia de mi abuelo como hijo de Luigi y Francesca en el árbol genealógico de la familia De Biase. Esta falta del nombre y del apellido convoco a las restantes formando una cadena de irregularidades en la documentación. Enrique Debiase no se encontraba en la partida de nacimiento, en el árbol genealógico, ni en el registro de inmigrantes. Tantas coincidencias no podían descartarse por la negligencia y tergiversación de los datos, tan común en aquella época de grandes movimientos migratorios. El 25 de julio de 2012 decido contactarme via mail con el profesor Paolo Chiaselotti. Le envío fotos de Luigi, Francesca, Elvira y Enrique. Le cuento la versión, los hechos, que ponían en duda la filiación de mi abuelo Enrique y le pido información que pudiese ayudar a esclarecer esta incógnita. La suerte de encontrarme con una persona gentil y metódica en el manejo de los datos cambio el rumbo de la historia. A pocas semanas de iniciar la búsqueda, Paolo encuentra el acta de nacimiento de mi abuelo. El hallazgo de dicho documento le dio otro estatuto a la historia de mi abuelo. Esto es lo que se desprende de los registros de nacimiento. En el acta de nacimiento consta que el 03 de noviembre 1905 comparece María Raffaela Lo Sardo, de cuarenta años, domiciliada en San Marco Argentano, la cual declara que a la hora cuatro, treinta minutos, del 03 del corriente mes, en la casa del distrito Faccichio, sin número, una mujer le permite nombrar a un niño, nacido de sexo masculino, Enrique y de apellido Ercolano. En ese acto están como testigos Enrique Catalani Gonzaga, de cuarenta años, propietario y Giuseppe Spinelli, de veinticuatro, agrimensor. Ambos residentes de la comuna. También se presenta María Francesca Spinelli, hija de Leopoldo, de 30 años, empleada domestica, residente de San Marco Argentano, esposa de Luigi De Biase, quien realiza la solicitud de tener al niño provisoriamente. Promete asumir el cuidado, custodia, y de dar cuenta ante cualquier pedido de las autoridades. Finalmente se deja constancia que no se ha encontrado objeción alguna para entregar al niño a Spinelli. Encontrar el acta de nacimiento vino a confirmar la sospecha de adopción de Don Enrique. Las preguntas tomaron otro carácter. Ahora la curiosidad pasaba por averiguar la razón por la cual se lo entrego en adopción y posteriormente se lo oculto. Lo sabía mi abuelo? y si lo sabía porque lo silenció? Cual habrá sido el motivo por el cual los padres biológicos decidieron entregarlo en adopción? Lo decidieron ellos o fueron obligados? De qué origen y quienes habrán sido los mismos? Las respuestas a todas estas preguntas no se sostenían sino sobre cimientos de barro. Nuevamente se volvía a encallar en bancos de arena sin otro fundamento que la corriente de suposiciones. Pero la historia quiso que el abuelo y su descendencia llevemos el apellido Debiase, todo junto, y sin la "B" mayúscula. De que servía seguir suponiendo, si el hallazgo del acta de nacimiento instituía un nuevo modo de articular el apellido con lo que se había descubierto. Ya no más el fantasma del hijo no reconocido en busca de otra ascendencia. Solo restaba una pregunta, qué hacer con todo esto? La respuesta fue simple: incluir a mi abuelo en el árbol genealógico como hijo adoptivo. Tomada esta decisión sentí el placer que se experimenta al concluir una obra. Un obra que no podría haberse realizado sin el trabajo de investigación publicado en la web "L'ottocento dietro l'angolo". La razón de esta petición se basó en la certeza de que sus verdaderos padres fueron Luigi y Francesca. Quienes se ocuparon de alimentarlo, educarlo y por sobre todas las cosas darle un lugar en el mundo. Es decir, haber sido deseado y amado. Sin este acto de amor hubiese sido muy difícil sobreponerse a los embates que ofrece la vida. La vida de Francesca no fue fácil. Tuvo que sobreponerse a la marca más dolorosa que puede sufrir una madre. Sus hijos naturales murieron. Enrico Carmine al poco tiempo de nacer, Elvira cuando tenía aproximadamente nueve años, Giuseppe y Michelina al nacer. El misterio de la vida, que sin saber mi abuelo - fruto del acto de amor de Francesca - sería el único que la acompañaría hasta sus últimos días. De Francesca mi padre recuerda el arte con que deshuesaba el pollo y que le decía studea! studea!(3) Una mujer rústica, fuerte e insistente de la que mi abuelo nunca se separó. Francesca dormía en el mismo cuarto junto a mi padre y mi tía. Ambos rezaban al Cristo que posaba arriba de la cama para que ella no muriese. Es que cada vez que sufría de ataque de presión el médico intervenía con sangrías. Dos días antes de morir, Francesca sueña que Luigi viene a buscarla. A punto de zarpar la balsa por el río Paraná, ya estacionados dentro del auto, suena el silbato, y al medio de sus nietos Francesca muere. Algunos datos sobre la historia de Enrique: un deseo puesto en acto En 1893 Luigi De Biase y María Francesca Spinelli contraen matrimonio. Ambos nacidos en San Marco Argentano situado en la provincia de Cosenza. Luigi tenía 26 años y Francesca 21. En San Marco Argentano Luigi desempeñaba el oficio de zapatero y Francesca el de empleada domestica. 
A los 43 años Luigi Debiase parte del puerto de Génova en la embarcación
Príncipe de Udine y llega a la Argentina el 28 de febrero de 1911, sólo.
Luigi se instala en el barrio Avellaneda de la capital de Buenos Aires, abre una
zapatería meticulosamente ordenada. Tres años después, el 06
de diciembre de 1914 llegan Enrique y María Francesca Spinelli en el barco
Regina Elena. El lugar donde instala el negocio tendrá una incidencia en
la elección de la empresa en donde trabajó mi abuelo hasta jubilarse.
La zapatería estaba ubicada al frente de la fábrica Ferrum(4). El detalle es que Luigi tenía
colgado un mapa de Europa dónde iba actualizando el movimiento de las tropas
que combatían en la primera guerra mundial. Los gerentes de la empresa, antes
de entrar a su trabajo, pasaban por la zapatería para informase sobre el
estado de la guerra. A partir de allí se entabló una relación
que luego le permitió a mi abuelo conseguir su primer empleo. Pero no todo
fue trabajo. También a Luigi le gustaba la opera y la música clásica
por lo cual decide que su hijo estudie violín. A pesar de que mi abuelo -
en complicidad con el profesor de violín - usaba las clases de violín
para jugar a la pelota, aprendió a tocar el instrumento lo necesario para
integrar una banda de tango. También a mi abuelo le gustaba pintar y escribir,
pero eso quedó como un gusto de la infancia.En el mismo barrio, a dos cuadras vivía Aurora Rozas, quien sería tiempo después su novia, esposa y compañera de toda la vida. A los 22 años, Enrique se desempeña en el área de administración de Ferrum. Se casa en 1926 con Aurora y se mudan a Gerli. Allí forma parte de la Sociedad de Fomento que marca el gusto por relacionarse y comprometerse en acciones sociales. En Buenos Aires nacen sus hijos Osvaldo(5), Lydia Palma y Enrique Jorge. En 1943 se mudan a Rafaela con Aurora, Francesca y sus hijos. La razón de ello: representar la firma de la empresa en Paraguay y las provincias de Santiago del Estero, Chaco y norte de Santa Fé. Comienza a consolidarse en su actividad comercial y expandirse en su oficio de viajante con su Ford 38 viajando largas distancias con todo el peligro que implicaba transportar grandes sumas de dinero. En ese momento, las ventas las cobraba en efectivo y la empresa no utilizaba giros bancarios ni transportes caudales. Cuenta que para defenderse llevaba en el auto una pistola Eibar calibre 38 y que la dejo de usar cuando el conserje de un hotel del Chaco se lo sugirió amablemente. El que por la zona asaltaba el "Mate Cocido". Un delincuente especie de Robin Hood buscado por la policía federal ya que era una amenaza para los grandes capitales por ser blanco de sus operaciones. El conserje le sugirió que abandonara ese modo de protegerse por la poca probabilidad de salir con vida en caso de sacar el arma ante la talla de un criminal como el "Mate Cocido". En el año 1945 vuelven a vivir a Buenos Aires. A dos años de su regreso las ventas no eran tan significativas como cuando estaba en Rafaela y pide a la empresa el pase al interior. En capital la vida era distinta, cerca de los familiares, pero la perspectiva de mayor crecimiento económico pasaba por abrir nuevos mercados en otras provincias. En Ferrum le dan la representación de las provincias de Entre Ríos, Corrientes y Misiones. En el año 1947 tras pasar un breve periodo en Rafaela, se radica definitivamente en la ciudad de Paraná de Entre Ríos. Durante muchos años vivieron en la calle Pellegrini al 187. En Paraná por su propia actividad comercial se integra al Centro de Viajantes de la provincia de Entre Ríos, llegando a ocupar el cargo de Presidente(6). Durante su mandato se pudo concretar la compra de la casa del gremio y la creación de la Federación Única de Viajantes de la Argentina (FUVA). Enrique tuvo un papel decisivo en la conducción de las comisiones pro-unidad, abocadas a las tratativas con los demás gremios y luego como presidente de los congresistas para elaborar y redactar la reglamentación del viajante de Argentina, sancionada como ley en el año 1958(7). En la apertura del congreso, luego de las palabras del vicepresidente de la FADAC(8) - palabras que reconocían al Centro de Viajantes de Entre Ríos como los verdaderos y únicos gestores de la tan ansiada unidad - surgió algo inesperado: "De pie y por aclamación, los congresales designan presidente del Congreso a Don Enrique Debiase...Debiase agradeció lo que consideró ''inmerecida distinción'' saludó a todos los delegados presentes y el apoyo recibido de todos los viajantes del país, pasó luego a destacar la labor cumplida por las Subcomisiones de trabajo que lo acompañaron y alentaron desde el comienzo en la difícil tarea en pro de la unidad. Sin esa colaboración, el éxito no hubiera sido posible…''(9) La capacidad de liderazgo de Don Enrique y su predisposición para el trabajo con sentido social tuvo anclaje en otras instituciones. En el periodo de 1966/67 asume la presidencia del Rotary Club de Paraná y luego del distrito que comprendía las provincias de Entre Rios, Corrientes y Misiones. Allí despliega una fecunda labor, basado en los principios de la institución: "Dar en sí, sin pensar en sí". También asume la presidencia de la Cruz Roja de Entre Ríos y en esa función organiza una escuela de enfermería de Entre Ríos. Fue concejal de Paraná donando su sueldo. Presidió la comisión para el estudio y tratamiento del Parque Urquiza(10) de la ciudad de Paraná debido al desmoronamiento permanente producido por las lluvias torrenciales de la zona. Integra la comisión para la construcción del puente subfluvial de Santa Fé y Entre Ríos(11). En ese periodo, gana la licitación para revestir el túnel subfluvial con un tipo de azulejo especial en representación de la fábrica San Lorenzo. Don Enrique tenía un carácter fuerte, no se dejaba intimidar y le gustaba dar órdenes. Con respecto a esto último recuerdo una escena. Ya de viejo, observaba como pintaba la celosía, se dormía cada tanto y cuando se despertaba era para decir adonde faltaba una pincelada. Esta anécdota pinta a Don Enrique manejando las situaciones como un jefe. También se lo recuerda por su espíritu familiar, el gusto por la comida y por manifestar algunas palabras a la hora de brindar. Al abuelo le gustaba celebrar los encuentros. Lo hacía saber con su hospitalidad. Tenía sentido del humor y por saber ironizar nunca cayó en la infatuación. En las actividades en que estuvo involucrado puso en práctica la vocación política y social. Pero el don para crear consenso y conducir la voluntad del conjunto no constituyeron una virtud en sí misma sino un medio para poner en práctica una ética. La honestidad con la que Don Enrique encaró cada proyecto marco su estilo de trabajo. Si a Enrique se le pudo atribuir el "Don", es por haber ejercido la facultad de ciudadano y la vocación de hombre político supeditando el bien propio al bien común. Pero también en su esfera privada, como en la pública, puso en práctica un deseo y una ética. Este ha sido su legado, un deseo puesto en acto en la familia y en las distintas instituciones que formo parte. El abuelo Enrique fallece a los 89 años el 16 de Julio de 1994. Patricio Debiase (1) 
Mirta Rozas, hija de Agapito Rozas quien era hermano de Aurora Rozas. Mirta escucha
esta charla entre su padre y Enrique cuando tenía aproximadamente 18, cerca
del año 1966.
(2)
Aurora Rozas nace 29 de diciembre en el año 1906, esposa de Don Enrique.
Fue madre afectuosa, mujer alegre y generosa con sus seres queridos. Enferma de
arteriosclerosis en 1980. Enfermedad que padece durante muchos años siendo
cuidada por mi abuelo hasta el 11 de enero de 1988, año en que fallece.
(3)
Modismo usado por Francesca de la tercera persona singular del verbo studiare: Studia
(estudia)
(4)
A mediados de 1911, se constituye como sociedad anónima la Compañía
Introductora de Buenos Aires, que compra el activo y el pasivo de la fábrica
de artículos 'enlozados, galvanizados y estañados' de Antonio Lavazza.
La nueva empresa recibió el nombre de Ferrum Industria Argentina de Metales
S.A. y continuará sus actividades en el mismo lugar físico donde fuera
fundada. Durante la década del 40 fabrican artefactos de sanitarios de cerámica.
(5)
Osvaldo Luis Debiase nace el 26 de abril de 1929 en Avellanerda. Fallece el 03 de
diciembre de 1936 a los 8 años de peritonitis.
(6)
Los Viajantes de Entre Ríos bregaron a lo largo y a lo ancho de la República
para buscar y concretar la unión del Gremio a través de la formación
de una organización nacional. Así nace la Federación Única
de Viajantes de la Argentina (FUVA). Aquí en Paraná, ciudad que supo
ser capital de la Confederación Argentina, se echaron bases de la creación
y se sello la unión. Esto ocurrió en el mes de Septiembre de 1958
durante la presidencia de Enrique Debiase del Centro de Viajantes de Entre Ríos.
(7)
Tarea difícil por la puja de poder entre el Consejo Directivo de la Federación
Argentina de Agentes Comerciantes (FADAC), la Asociación de Viajantes de
Comercio (AVC) y la Asociación de Viajantes de Industria y Comercio (AVIC)
ya que estos centros concentraban el mayor número de afiliados de la República.
(8)
Federación Argentina de Agentes Comerciantes
(9)
Cita de la http://www.redsocialfuva.org.ar/redsocial/filiales/erios_hist.htm
(10)
Es el parque principal de la ciudad de Paraná. Fue creado en 1894 en tierras
que habían pertenecido al General Justo José de Urquiza, con diversas
especies autóctonas y exóticas. El diseño del parque estuvo
a cargo del arquitecto francés Carlos Thays y la forestación a cargo
del jardinero Julio Kumagae. Cuenta con sectores dedicados al deporte, esculturas
y estatuas e incluso un anfiteatro. El parque cuenta con una extensión de
44 hectáreas de naturaleza viva dispuesta en el relieve natural de las barrancas.
(11)
Entre Rios y Santa Fe estaban separados por el cauce del río Paraná.
La presentación de proyectos para conectar ambas márgenes del río
se sucedieron infructuosamente desde 1911 hasta Agosto de 1941. Hubo que esperar
más de una década para que, recién en 1952, aquella labor fuera
delegada a los ingenieros Ernesto Algelt y Carlos Laucher. En 1954, el gobierno
de Entre Ríos les encomendó un estudio de factibilidad y les solicitó
la redacción del anteproyecto; el cual fue aprobado por el Poder Ejecutivo
de Entre Ríos en mayo del año siguiente. En 1956, mediante el Decreto
Nº 7122, la obra es declarada de interés nacional. Para 1957 el Poder Ejecutivo
llamó a licitación para los estudios, construcción, financiación
y explotación de este nexo subacuático. En 1960 los gobernadores de
Santa Fe y Entre Ríos publican una declaración conjunta en la que
se impulsaba la obra. Los mandatarios de ambas provincias -Carlos Sylvestre Begnis
y Raúl Lucio Uranga, respectivamente- firmaron el 15 de Junio de ese mismo
año, el histórico Tratado Interprovincial que finalmente dispuso la
construcción de un túnel subfluvial. Obra de gran magnitud de la ingeniería
siendo el primero, único y el más extenso del continente de Sudamérica.
|
(Versione originale) (Traduzione in italiano di Lara Giovane) La storia complessiva è stata scritta dagli uomini per segnare nella realtà un'impronta minima o magniloquente che li includa in una stirpe e quindi gli conceda di vincere la partita con la natura effimera della vita. Nella religione questa funzione legata al Padre è emblematica come genitore e detentore del dono di trascendere la vita terrena. Inoltre, si può trovare nella struttura del mito come risposta estrema all'eterna domanda sull'origine dei nostri antenati. Ma, vi è un'altra storia il cui obiettivo non è finalizzato alla costruzione di un ideale, ma al piacere di trasmettere oralmente ciò che non ha finito di raccontarsi perché impossibile o proibito. Senza questi frammenti celati, la storia non avrebbe potuto essere riscritta una e più volte ancora. Quello che segue inizia da ciò che pare incompiuto, da ciò che sorprese e lasciò il posto a un'altra scena della storia. La scena che, in un modo o nell'altro, ritorna. Un ritorno da prendere in considerazione Córdoba 2010, sotto il carrubo dei miei genitori parlavamo della loro vacanza a San Bernardo fino a che mia madre ha detto:" mi ha raccontato Mirta (1) che il nonno Enrique non è figlio di Luigi De Biase e Maria Francesca Spinelli. Era da molto tempo che il nonno era morto e da ancor di più la nonna Aurora (2). Mirta, nel raccontarlo ai miei genitori, era molto sorpresa che nessuno lo sapesse. Erano passati più di quaranta anni da quando Mirta, senza essere vista, aveva sentito mio nonno dire a suo padre che un uomo venuto da San Marco Argentano aveva viaggiato fin lì in Argentina per cercarlo e consegnargli del denaro. Al che mio nonno rispose: "Io non voglio nulla, la mia unica madre è Maria Francesca Spinelli". Grazie al buon orecchio di Mirta cominciarono i dubbi e le supposizioni sulla nascita di mio nonno. Ma fino ad allora, quella variante non era niente altro che un'opinione che poteva indefinitamente essere sostituita da altra. Mancava il valore decisivo di un evento che rendesse tutto il resto una mera interpretazione. Ma non per questo meno infruttuosa. Al contrario, la polemica generata alimentò fantasie e ipotesi tipiche del romanzo familiare. Con malizia si sarebbe potuto ridere di gusto nel sostituire dei genitori veri e semplici con genitori ricchi e nobili. Ma al di là dell'ironia, c'erano i dati che non tornavano e, disvelati, nascondevano una storia dolorosa. A quel punto, si apriva un'altra strada che portava alla confusione, al sordido ed al segreto. Motivi per cui era stata tenuta sotto silenzio. Un incontro: la scoperta del certificato di nascita Tre anni dopo quella conversazione, a mio padre suggerirono un intervento chirurgico di routine alla cataratta per migliorare la sua vista. Un intervento semplice e sicuro, ma non abbastanza da non far temere danni irreversibili. Forse il timore anche della più piccola possibilità di perdere un organo fu quello che mi ha portato a navigare in Internet per trovare il mio cognome. In tale frangente, ho scoperto la pagina web "L'Ottocento Dietro l'angolo" creata da Paolo Chiaselotti. Una pagina preziosa per il materiale storico ed il lavoro d'archivio sulle famiglie che abitavano il borgo di San Marco Argentano nel corso del XIX secolo. Secondo mia madre, questa scoperta è stata opera dello Spirito Santo e in un primo momento ho pensato che Paolo fosse un sacerdote perché sulla pagina web figurava: "A cura di Paolo Chiaselotti". Certamente nell'ambiguità della traduzione si intravedeva il mio desiderio di essere guidato da un "padre". Il punto è che nell'albero genealogico della famiglia De Biase mio nonno non compariva. C'erano Luigi De Biase, Maria Francesca Spinelli e i suoi figli Carmine Enrico, Elvira, Giuseppe e Michelina. A parte Elvira, non si sapeva nulla degli altri suoi fratelli. Ma non si sapeva che Elvira - che mio nonno chiamava "sorella di latte" -era nata lo stesso anno di nonno Enrico. Fu allora che la versione di Mirta tornò con forza magnetica su alcuni ricordi che si erano arenati in banchi di sabbia. Ora sì che si comprende l'evasività di mio nonno quando gli veniva chiesto della sua vita in Italia, poi l'impossibilità di trovare il suo certificato di nascita - pratica avviata da mia sorella Laura per la cittadinanza italiana - dovuto semplicemente al fatto che nessun De Biase Enrico figurava nei registri anagrafici dei cittadini del comune di San Marco Argentano; e ancora, i numerosi anni che mio nonno trascorse in Argentina senza documenti ufficiali, ed infine, il "lapsus" di Maria Francesca Spinelli, di iscrivere mio nonno con il suo cognome - Enrico Spinelli - quando atterra in Argentina. Tutti questi fili sciolti si annodarono con la scoperta che mio nonno non risultava figlio di Luigi e Francesca nell'albero genealogico della famiglia De Biase. Questa mancanza di nome e cognome diede vita ad una serie di irregolarità nei documenti ufficiali. Enricoe DeBiase non compariva nel certificato di nascita, non nell'albero genealogico della famiglia, e neppure nel registro degli immigrati. Così tante coincidenze non potevano semplicemente essere il risultato della negligenza e del travisamento dei dati, pur così comuni al tempo delle grandi ondate migratorie. Così, il 25 Luglio 2012 ho deciso di contattare via mail il professor Paolo Chiaselotti. Ho inviato foto di Luigi, Francesca, Elvira ed Enrique. Gli ho raccontato la mia versione dei fatti, i miei dubbi sulla parentela del nonno Enrique che poneva in dubbio l'appartenenza stessa di mio nonno alla famiglia De Biase e ho chiesto che mi fornisse qualsiasi informazione che potesse contribuire a chiarire questo mistero familiare. La fortuna di incontrare una persona gentile e così metodica nello studio e nel trattamento di questi dati ha cambiato il corso della storia, (soprattutto della mia ovviamente). Poche settimane dopo l'inizio della ricerca, Paolo ha trovato il certificato di nascita di mio nonno. La scoperta di questo certificato ha dato un diverso status alla storia di mio nonno. È quanto emerge dai registri di nascita. Il certificato di nascita recita che il 3 Novembre 1905 compare Maria Raffaella Lo Sardo, di quaranta anni, residente a San Marco Argentano,la quale dichiara che, alle quattro e trenta minuti del corrente mese, in una casa di contrada Faccichio, senza numero civico, una donna le permette di dare ad un bambino, di sesso maschile, il nome di Enrico Ercolano. In questo atto figurano in qualità di testimoni, Catalani Enrico Gonzaga, di 40 anni, proprietario terriero e Giuseppe Spinelli, di 20 anni, agrimensore. Entrambi residenti del comune. È presente anche Maria Francesca Spinelli, figlia di Leopoldo, 30 anni, una governante, residente a San Marco Argentano e moglie di Luigi De Biase, che ha fatto la richiesta di avere temporaneamente l'affido del bambino. Promette di prendersene cura,di assisterlo, e di dar conto del bambino di fronte a qualsiasi ordine delle autorità. Infine, si fa annotare che nessuna obiezione è stata trovata per affidare il bambino a Spinelli. Trovare il certificato di nascita ha confermato il sospetto sull'adozione di Don Enrique. Le domande assunsero un altro carattere. Ora si passava alla curiosità di sapere perché lo adottò e poi al perché nascose il fatto. Lo sapeva mio nonno? E se si, perché lo ha nascosto? Quale sarà stato il motivo per cui i genitori biologici hanno deciso di darlo in adozione? Fu una libera scelta o furono costretti a farlo? Che origine avevano e chi erano costoro? Le risposte a tutte queste domande poggiavano su fondamenta d'argilla. Ancora una volta si arenarono sui banchi di sabbia che non avevano altro fondamento che le supposizioni. Ma la storia ha voluto che il nonno e la sua discendenza portassero il cognome DeBiase, tutto unito, e senza la "B" maiuscola. Non servivano più supposizioni se il ritrovamento del certificato di nascita ha stabilito un nuovo modo di articolare il cognome con tutto quello che si era scoperto. Non più il fantasma del figlio non riconosciuto in cerca di un'origine. Solo una domanda rimaneva, cosa fare con tutto questo? La risposta era semplice: inserire mio nonno nell'albero genealogico di famiglia come un bambino adottivo. Preso questa decisione, sentii il piacere provato nel realizzare un'opera. Un'opera che non sarebbe stata realizzata senza la ricerca pubblicata sul sito web "L'ottocento Dietro l'angolo". La ragione di questa richiesta si basava sulla certezza che i suoi veri genitori erano Luigi e Francesca. Coloro che hanno avuto cura di nutrirlo, educarlo e soprattutto dargli un posto nel mondo. Vale a dire, essere desiderato e amato. Senza questo atto d'amore sarebbe stato molto difficile superare i colpi che la vita infligge. La vita di Francesca non fu affatto facile. Ha dovuto affrontare il destino più doloroso che può subire una madre. I suoi figli naturali morirono. Carmine Enrico poco dopo la nascita, Elvira quando aveva circa nove anni, Giuseppe e Michelina alla nascita. Il mistero della vita, non sapendo che mio nonno - il risultato dell'atto di amore di Francesca - sarebbe stato l'unico che l'avrebbe accompagnata sino ai suoi ultimi giorni. Di Francesca mio padre ricorda l'arte di disossare il pollo, e che gli diceva: studia! studia! (3) Una donna rustica, forte e insistente dalla quale non si separò mai. Francesca dormiva nella stessa stanza con mio padre e mia zia. Entrambi pregavano il Cristo che stava sopra il letto, affinché lei non morisse. Perchè ogni volta che veniva colpita da attacchi di pressione, il medico praticava un salasso. Due giorni prima della sua morte, Francesca sogna che Luigi viene a prenderla. Poco prima di salpare con un battello lungo il fiume Paraná, già in macchina, al momento del fischio, in mezzo ai loro nipoti, Francesca muore. Alcuni fatti sulla storia di Enrique: un desiderio realizzato Nel 1893 Luigi De Biase e Maria Francesca Spinelli si sposano. Entrambi erano nati a San Marco Argentano, in provincia di Cosenza. Luigi aveva 26 anni e Francesca 21. A San Marco Argentano Luigi faceva il calzolaio e Francesca la domestica. A 43 anni De Biase Luigi parte dal porto di Genova sul battello Principe di Udine ed arriva in Argentina il 28 febbraio 1911, da solo. Luigi si sistema nel sobborgo della capitale Buenos Aires, Avellaneda, dove ha aperto un negozio da calzolaio meticolosamente ordinato. Tre anni dopo, il 6 dicembre 1914 Enrique e Maria Francesca Spinelli arrivano con la nave Regina Elena. Il luogo in cui avvia la sua attività avrà un'influenza molto forte sulla scelta dell'impresa in cui mio nonno ha lavorato fino alla pensione. Il negozio da calzolaio è situato di fronte alla fabbrica Ferrum (4). Il curioso dettaglio è che Luigi aveva appeso una cartina dell'Europa che aggiornava via via con il movimento delle truppe che combatterono nella prima guerra mondiale. I dirigenti dell'impresa, prima di andare al lavoro, passavano dal negozio del calzolaio sammarchese per aggiornarsi sullo stato della guerra. Da lì iniziò una relazione che poi ha permesso a mio nonno di ottenere il suo primo lavoro. Ma la sua vita non fu solo lavoro. Luigi ha amato l'opera e la musica classica e decise che suo figlio doveva studiare violino. Nonostante mio nonno - in combutta con l'insegnante di violino - andasse a lezioni di violino per giocare a pallone, imparò a suonare lo strumento quel tanto che bastava per metter su una banda di tango. A mio nonno piaceva anche dipingere e scrivere, ma questo rimase come un intimo piacere dell'infanzia. Nello stesso quartiere, a due isolati da casa sua, viveva Aurora Rozas, che sarebbe poi diventata la sua fidanzata,sua moglie e la compagna di tutta la vita. A 22 anni, Enrique fa parte dell'area di gestione della Ferrum. Sposa nel 1926 Aurora e si trasferiscono a Gerli. Li fa parte della Società per lo sviluppo che caratterizzerà la sua voglia di interagire e impegnarsi in attività sociali. A Buenos Aires nascono i suoi figli, Osvaldo (5), Lydia Palma e Jorge Enrique. Nel 1943 si trasferisce a Rafaela con Aurora, Francesca ed i suoi figli. Il motivo: rappresentare legalmente l'azienda in Paraguay e nelle province di Santiago del Estero, Chaco e nel nord di Santa Fe. Inizia a consolidare la sua attività commerciale e ad espandersi viaggiando con la sua Ford 38 percorrendo lunghe distanze, con tutto il pericolo che c'era nel portare grandi somme di denaro. A quel tempo infatti, gli affari si concludevano in contanti e la società non utilizzava vaglia cambiari o bolle di trasporto. Raccontava che per difesa personale aveva in macchina una pistola Eibar calibro 38, pistola che smise di portare con se quando un concierge di un hotel di Chaco gentilmente glielo suggerì. L'area era assalita da un tal "Mate Cocido" (tipica bevanda argentina a base di un'erba, il mate appunto, filtrata con acqua bollente e poi sorseggiata in compagnia secondo un antico rito con una cannuccia che si passa di bocca in bocca). In ogni caso, si trattava di una sorta di Robin Hood ricercato dalla polizia federale perché era una minaccia per le grandi imprese bersaglio delle sue incursioni. Il concierge suggerì allora di evitare di proteggersi con la pistola visto che difficilmente sarebbe uscito vivo da uno scontro con un criminale come "Mate Cocido". Nel 1945 tornarono a vivere a Buenos Aires. Due anni dopo, le vendite non erano così significative come quando lavorava a Rafaela, perciò chiese alla società di trasferirsi di nuovo nell'entroterra. Nella capitale la vita era diversa, vicino alla famiglia, ma la prospettiva di una maggiore crescita economica stava nell'aprire nuovi mercati in altre province. Alla Ferrum gli diedero la possibilità di rappresentare la Società nelle province di Entre Rios, Corrientes e Misiones. Nel 1947, dopo aver trascorso un breve periodo a Rafaela, si stabilirono definitivamente nella città di Paraná in Entre Rios. Per molti anni vissero in via Pellegrin, al numero 187. mio nonno a Paraná per la propria attività si unì al Centro degli agenti Viaggiatori della provincia di Entre Rios, raggiungendo la carica di Presidente (6). Durante il suo mandato, ha potuto completare la vendita della casa della corporazione e la creazione della Federazione Unita degli agenti viaggiatori provenienti dall'Argentina (FUVA). Enrique fu decisivo nel dirigere i comitati pro-unità, spinto in colloqui con le altre corporazioni e poi come presidente del Congresso per lo sviluppo e la redazione del regolamento degli agenti viaggiatori in Argentina, divenuto legge nel 1958 (7). In apertura della conferenza, dopo le parole del Vice FADAC (8) -, parole che riconoscevano al Centro degli agenti viaggiatori di Entre Rios la realizzazione della tanto sospirata unità, avvenne qualcosa di inaspettato: "in piedi e per acclamazione, i congressisti elessero come presidente del Congresso, Don Enrique DeBiase... DeBiase ringraziò per quello che definì "un onore immeritato", ha salutato tutti i presenti e ringraziato per il sostegno ricevuto da tutti i viaggiatori del paese, poi ha continuato a evidenziare il lavoro svolto dalle sottocommissioni di lavoro che hanno accompagnato e incoraggiato fin dall'inizio il difficile compito di raggiungere l'unità. Senza questa collaborazione, il successo non sarebbe stato possibile..." (9) La leadership di Don Enrique e la sua volontà di lavorare con senso del sociale attecchì anche in altre istituzioni. Nel periodo 1966/67 assunse la presidenza del Rotary Club di Paraná, nel distretto quindi comprendente le province di Entre Rios, Corrientes e Misiones. Vi si svolge un proficuo lavoro, sulla base dei principi del ROTARY: dare in sé, senza pensare a se stessi. Assunse anche la presidenza della Croce Rossa di Entre Rios e in questo ruolo organizzò una scuola per infermieri a Entre Rios. Consigliere a Paraná, devolvendo il suo stipendio. Ha presieduto la commissione per lo studio e il trattamento del Paco di Urquiza (10) della città di Paraná, per il collasso permanente causato da forti piogge nella zona. Membro della commissione per costruire il ponte sub fluviale tra Santa Fe e Entre Rios (11). In quel periodo, si aggiudica la gara per rivestire il tunnel sottomarino con un particolare tipo di piastrelle raffiguranti San Lorenzo. Don Enrique aveva un carattere forte, non timido e gli piaceva dare ordini. Rispetto a questi ultimi lati del suo carattere, ricordo una scena. Già vecchio, guardava mentre dipingevo una grata, ogni tanto dormiva, e quando si svegliava era per dirmi dove mancava una pennellata. Questa storia ritrae Don Enrique come colui che gestiva le situazioni come un capo. Egli è anche ricordato per il suo senso della famiglia, l'amore per il cibo e poche parole al momento dei brindisi. Al Nonno piaceva tenere riunioni. Egli sapeva essere ospitale. Aveva il senso dell'umorismo e sapendo essere ironico non è mai caduto nell'infatuazione. Nelle attività in cui è stato coinvolto ha sempre messo la sua vocazione sociale e politica, ma per mio nonno creare consenso e comandare un gruppo non costituivano una virtù in sé, ma un mezzo per attuare un'etica. L'onestà con cui Don Enrique affrontava ogni progetto lavorativo è il suo segno distintivo. Se ad Enrique è stato attribuito il "Don" è per il suo essere cittadino e per aver sempre messo la sua vocazione politica al servizio del bene comune. Ma anche nella sua sfera privata, come in pubblico, ha messo in moto un desiderio e un'etica. Questa era la sua eredità, un desiderio realizzato in famiglia e nelle varie istituzioni di cui fece parte. Nonno Enrique è morto a 89 anni il 16 luglio 1994. Patricio DeBiase (1)
Mirta Rozas, figlia di Rozas Agapito che era il fratello di Aurora Rozas. Mirta
sentito questa conversazione tra suo padre ed Enrique quando aveva circa 18 anni,
l'anno era il 1966.
(2)
Aurora Rozas nata il 29 dicembre 1906, moglie di don Enrico. La madre era donna
affettuosa, allegra e generosa con i propri cari. Si ammalò di arteriosclerosi
nel 1980. ha sofferto per molti anni per questa malattia, curata da mio nonno fino
all'11 gennaio 1988, anno della sua morte.
(3)
Francesca utilizzava in italiano la terza persona singolare del verbo Studiare:
Studia!
(4)
A metà del 1911, viene costituita in forma di società anonima la Società
introductora di Buenos Aires, che acquista le attività e passività
della fabbrica di Antonio Lavazza che produceva oggetti di "latta smaltata,
di acciaio e zincati". La nuova società è stata chiamata Ferrum
SA Industria Argentina e ha continuato la sua attività nello stesso luogo
fisico dove è stata fondata. Nel corso degli anni '40 produsse articoli sanitari
in ceramica.
(5)
Osvaldo Luis DeBiase nasce il 26 aprile 1929 a Avellaneda. Morì il 3 dicembre
1936 a 8 anni, di peritonite.
(6)
Gli agenti viaggiatori di Entre Rios hanno lottato a lungo e attraverso tutta l'argentina
per cercare e realizzare l'unione Guild attraverso la formazione di una organizzazione
nazionale. Così è nata la Federazione Unita dei viaggiatori d'Argentina
(FUVA). Qui, in Paraná città che un tempo era la capitale della Confederazione
Argentina, sono state poste le basi della creazione e della raggiunta unione. Questo
è accaduto nel mese di settembre 1958 con il presidente Enrique DeBiase Centro
Rappresentanze di Entre Rios.
(7)
Compito difficile per la gara di potenza tra il Consiglio Direttivo della Federazione
degli Agenti Traders Argentina (FADAC), l'Associazione dei venditori ambulanti (AVC)
e l'Associazione dei Rappresentanti del Commercio e dell'Industria (AVIC), in quanto
questi centri rappresentavano più iscritti in tutta l'Argentina.
(8)
Argentina Federazione degli agenti di commercio
(9)
Quota http://www.redsocialfuva.org.ar/redsocial/filiales/erios_hist.htm
(10)
È il parco principale della città di Paraná. È stato
creato nel 1894 su un terreno che era appartenuto al Generale Justo José
de Urquiza, con varie specie indigene ed esotiche. Il parco è stato progettato
dall'architetto francese Carlos Thays, ed il suo rimboschimento fu realizzato dal
giardiniere Giulio Kumagae. Ha aree dedicate allo sport, è ricco di sculture
e statue e persino di un anfiteatro. Il parco si estende su una superficie di 44
ettari di natura viva sparsa sul rilievo naturale del canyon.
(11)
Entre Rios e Santa Fe erano divise dal fiume Paraná. Presentati progetti
per collegare entrambi i lati del fiume, senza successo dal 1911 ad agosto 1941.
Abbiamo dovuto aspettare più di un decennio perchè, solo nel 1952,
questo lavoro venisse affidato agli ingegneri Carlos Algelt ed Ernesto Laucher.
Nel 1954, il governo di Entre Ríos commisionò uno studio di fattibilità
e ha chiesto la stesura del progetto di legge, che è stato approvato dalla
Giunta di Entre Rios in maggio dell'anno successivo. Nel 1956, con decreto n 7122,
l'opera è stata dichiarata di interesse nazionale. Per il 1957 l'Esecutivo
bandì una gara d'appalto per gli studi, la costruzione, il finanziamento
e la gestione di questo collegamento subacqueo. Nel 1960 i governatori di Santa
Fe e Entre Rios rilasciarono una dichiarazione congiunta con cui si dava impulso
all'opera. I presidenti delle due province, Carlos Sylvestre Begnis e Raúl Lucio
Uranga firmarono, rispettivamente, il 15 giugno dello stesso anno, lo storico trattato
Interprovinciale che dispose la costruzione di un tunnel sottomarino. Fu un lavoro
di alta ingegneria visto che fu il primo ed il più grande del continente
del Sud America.
(Traduzione di Lara Giovane) |
|
LA STORIA LE STORIE
|
|
RACCONTA LA TUA STORIA
info@lastorialestorie.it
|